Мало отличается от

•

The dominant tree species are few ( in number, or few and far between).

* * *

 Few design rules were given.

— в литературе имеется очень мало рекомендаций

— в прошлом уделялось мало... внимания

— весьма маловероятно, что

— влиять мало или вообще не влиять

— времени до окончания работы мало

— ещё одна область, которой уделяется очень мало внимания

— имеется мало общего между... и

— иметь мало общего с

— количество... мало по сравнению с

— мало вероятно также, что

—мало вероятно, что... оказывали сильное влияние на

— мало вероятно, что эти надежды оправдаются

—мало влиять или совсем не влиять на

— мало говорилось о

— мало заботясь о

— мало изменился за последние... лет

— мало изучены

— мало кто сомневается в том, что

— мало меняться с

—мало надежды на

— мало напоминает то, что происходит в

— мало отличается от

— мало по сравнению

— мало помогает

—мало сказываться на

— мало чем поможет

— мало что дает для повышения

— мало что известно о

— мало что меняет

— мало что может добавить

— но между... и... имеется мало общего

— но поскольку, как нам кажется, в этом направлении мало что делается

— по-видимому, маловероятно

— по-видимому, мало что можно сделать

— пока мало исследован теоретически

— слишком мало

— содержат очень мало или совсем не содержат

— уделять мало внимания

— учитывая..., маловероятно, что

— это мало бы что изменило

General subject: he is only one step removed from a swindler

gener. (простого) er ist nur ein besserer Knecht

gener. (простого) er ist nur ein besserer Knecht

 PVT data discerns between amorphous and crystalline transitions. (Данные по P, V и T для переходов в аморфное и кристаллическое состояния отличаются)

 The time history of the heat transfer coefficients for melting was characterized by an initiated sharp decrease.

 Authority jobs of all kinds are remarkable by their almost total lack of winter working technique.

 Cellulose is distinguished by its lack of solubility in all but the strongest acids.

 Note that reliability is different from availability and excludes planned downtime.

 Generally site results were fairly consistent with works tests for the compressor, although the surge line is different to that obtained by works test.

 The calculated values vary from the experimental values due to the additional extraction of the neutral fat.

 General features of the calculation are at variance with two-dimensional calculations but are in agreement with the experimental results of other workers.

 The glycosides are distinguished from other ethers by their case of hydrolysis.

 Interesting three-dimensional flows were observed near the ends which are in contrast to those found in rectangular enclosures.

— больше не отличается от

— выгодно отличаться от

— заметно отличаться от

— значительно отличаться

— коренным образом отличаться от

— мало отличается от

— намного отличаться от

— насколько бы они отличались, если бы

— не должен особенно отличаться от

—не отличаться более, чем на

—не отличаются одно от другого более, чем на

— невыгодно отличаться от

— незначительно отличается от

— ничем не отличаться от

— отличаться в... раз

— отличаться в меньшей степени от

—отличаться в среднем на

— отличаться во многих отношениях

—отличаться друг от друга на

— отличаться друг от друга не более, чем в... раз

—отличаться друг от друга не более, чем на

— отличаться не более, чем в... раз

—отличаться не более, чем на

— отличаться не столь коренным образом, как это может показаться

—отличаться от... не более, чем на

—отличаться от среднего значения не более, чем на

— отличаться от таковых для

— отличаться по внешнему виду от

— отличаться по своей работе

— отличаться по свойствам от

— отличаться по форме от

—отличаться самое большое на

— отличаться совсем ненамного

— отличаться тем, что

— отличаться только тем, что

— отличаться широтой и глубиной

— полностью отличаются от

— почти не отличался

— практически не отличается от

— резко отличаться от... своим

— резко отличаться от

— результаты практически не отличаются от

— сильно отличаться от

— слегка отличаться

— существенно отличаться

— явно отличались от

1) General subject: flat price, price point (розничная цена, устанавливаемая продавцами для группы товаров, оптовая стоимость которых мало отличается и которые представляют одинаковую полезность для потребителя, напр., вместо того, чтобы оценивать несколько мало от)

2) Economy: standard price

3) Banking: norm price

 

дальний след
Область следа, расположенная на достаточно большом расстоянии от обтекаемого тела, в которой статическое давление мало отличается от статического давления в невозмущенном потоке.
Примечание
Газодинамические переменные в этой области течения определяются интегральными аэродинамическими характеристиками обтекаемого тела.
[ ГОСТ 23281-78]

Тематики

• аэродинамика летательных аппаратов

Обобщающие термины

• отрывные и струйные течения

EN

• far wake

1. different; 2. distinct; 3. various; 4. diverse

Значения русского многозначного прилагательного различный указывают как на несходство объектов, так и на их разнообразие. В английском языке эти два аспекта передаются разными словами.

1. different — различный, разный, непохожий; не такой, как (different определяет любое исчисляемое или неисчисляемое существительное в единственном и множественном числе и подчеркивает несходство): different questions (problems, opinions) — разные вопросы (проблемы, мнения); to be different from smb. smth — быть не таким, как кто-либо. Что-либо/отличаться от кого-либо, чего-либо; to look at smth from different points of view — смотреть на что-либо с различных точек зрения/судить о чем-либо с различных точек зрения She is so different from all of us. — Она ни на кого из нас не похожа./ Она совсем другая. I know they are twins, but they are so different in everything — in name, in habits, in their ways of life. — Я знаю, что они близнецы, но они очень разные — у них разные имена, разные привычки, они ведут разный образ жизни.

2. distinct — различный, различающийся, отличающийся: a distinct improvemenl — явное улучшение; a distinct tendency — явная тенденция; a distinct accent — явный акцент/заметный акцент The two dialects are quite distinct. — Эти два диалекта очень различи ются./Эти два диалекта очень отличаются друг от друга. The Indian tea is quite distinct from the Chinese one. — Индийский чай сильно отличается от китайского. You should keep these two ideas distinct. — Надо отличать эти две идеи/ Эти идеи не следует смешивать./Эти идеи различны. They were classified into two distinct groups. — Их определили в две совершенно разные группы. The region's culture is quite distinct from the rest of the country. — Культура этого региона совершенно отличается от культуры остальной страны.

3. various — различный, разный, разнообразный, отдельный (определяет исчисляемые существительные во множественном числе и подчеркивает разнообразие видов того же класса или той же категории): various forms of transport — разные виды транспорта; various ways of cooking meat — разные способы приготовления мяса; various questions (excuses) — множество разных вопросов (оправданий); various duties многочисленные/разные обязанности; for various reasons — по разным соображениям/по разным причинам There are various ways of improving spelling, but they are not very different. — Есть много способов улучшить орфографию, но между ними нет принципиальной разницы./Есть много способов улучшить орфографию, но они мало чем отличаются. Various people come to see him for various reasons. — Разные люди приходят к нему по разным поводам./Разные люди приходят к нему по разным делам. Не is known under various names. — Он известен под разными именами. We met on various occasions and at various times. — Мы не раз встречались по разным случаям и при разных обстоятельствах. Wе talked about various things. — Мы говорили о том о сем. We lived in various districts of the city. — Мы жили в разных районах города. It happened in various parts of the country. — Подобное происходило в разных частях страны.

4. diverse — различный, разный, разнообразный, различающийся, расходящийся (неодинаковый, относящийся к разным областям): diverse judgements upon the subject — разные мнения по этому вопросу The newspaper aims at covering a diverse range of issues. — Эта газета стремится освещать разнообразный круг проблем./Эта газета стремится освещать широкий круг проблем. Subjects as diverse as pop music and archeology were discussed. — Обсуждались такие разные темы, как поп-музыка и археология.

 

10BaseF
-
[Интент]

10BaseF

К классу 10BaseF (другое название - Fiber Optic) принято относить распределенные вычислительные сети, сегменты которых соединены посредством магистрального оптоволоконного кабеля, длина которого может достигать 2 км. Очевидно, что в силу высокой стоимости такие сети используются, в основном, в корпоративном секторе рынка - на крупных предприятиях, располагающих необходимыми средствами для организации подобной системы.

Сеть 10BaseF имеет звездообразную топологию, которая, однако, несколько отличается от архитектуры, принятой для сетей 10BaseT.

Компьютеры каждого сегмента такой сети подключаются к хабу, который, в свою очередь, соединяется с внешним трансивером сети 10BaseF посредством специального коммуникационного кабеля, подключаемого к 15-контактному разъему AUI (Attachment Unit Interface). Задача трансивера состоит в том, чтобы, получив из своего сегмента сети электрический сигнал, трансформировать его в оптический и передать в оптоволоконный кабель. Приемником оптического сигнала является аналогичное устройство, которое превращает его в последовательность электрических импульсов, направляемых в удаленный сегмент сети.

Преимущества оптических линий связи перед традиционными очевидны. Прежде всего, диэлектрическое волокно, используемое в оптоволоконных кабелях в качестве волноводов, обладает уникальными физическими свойствами, благодаря которым затухание сигнала в такой линии крайне мало: оно составляет величину порядка 0,2 дБ на километр при длине волны 1,55 мкм, что потенциально позволяет передавать информацию на расстояния до 100 км без использования дополнительных усилителей и ретрансляторов.

Кроме того, в оптических линиях связи частота несущего сигнала достигает 1014 Гц, а это означает, что скорость передачи данных по такой магистрали может составлять 1012 бит в секунду. Если принять во внимание тот факт, что несколько световых волн может одновременно распространяться в световоде в различных направлениях, то эту скорость можно значительно увеличить, организовав между конечными точками оптоволоконного кабеля двунаправленный обмен данными. Другой способ удвоить пропускную способность оптической линии связи заключается в одновременной передаче по оптоволокну нескольких волн с различной поляризацией.

Фактически можно сказать, что на сегодняшний день максимально возможная скорость передачи информации по оптическим линиям пока еще не достигнута, поскольку достаточно жесткие ограничения на "быстродействие" подобных сетей накладывает конечное оборудование. Оно же отвечает и за относительно высокую стоимость всей системы в целом, поскольку диэлектрический кварцевый световод сам по себе значительно дешевле традиционного медного провода.

В завершение можно упомянуть и тот факт, что оптическая линия в силу естественных физических законов абсолютно не подвержена воздействию электромагнитных помех, а также обладает существенно большим ресурсом долговечности, чем линия, изготовленная из стандартного металлического проводника.

[ http://sharovt.narod.ru/l12.htm]

Тематики

• сети вычислительные

Обобщающие термины

• класс сетей Ethernet

EN

• 10BaseF